A film by Elise Florenty & Marcel Türkowsky
2020
Documentary, 53 min.
Produced by Michigan Films, Elise Florenty & Marcel Türkowsky.
EN / Three young men, two brothers and their cousin, meet on a dense summer night to feel the "high" of a dozen "Hasiklidika" songs, Rebetiko songs from the beginning of the 20th century which celebrate the effects of Hashish. But beyond the pleasures of drugs, it is here question of love, joy and sadness, search for freedom and political commitment... Little by little yesterday's counter-culture, made out of poverty and violence, and built on the pains of exile, reverberates the one of today.
FR / Trois jeunes hommes, deux frères et leur cousin, se réunissent une dense nuit d'été pour sentir l'ivresse d'une dizaine de chansons "Hasiklidika", ces chansons Rebetiko du début du XXème siècle qui vantent les effets du Haschich. Mais au delà des plaisirs des drogues, il est question ici d’amour, de joie et de tristesse, de recherche de liberté et d’engagement politique… Peu à peu la contre-culture d'hier, faîte de pauvreté et de violence, et bâtie sur les douleurs de l'exode et des réfugiés, réverbère celle d'aujourd'hui.
Traducteurs Antigone Avgeropoulo, Athanasios Anagnostopoulos
FESTIVALS
2020
Cinéma du Réel, International competition – Best Short film award
Festival En Ville!, International competition
Berwick Film & Media Arts Festival, New Cinema Competition
Festival libre du Moyen Métrage FLiMM
Brussels Art Film Festival
Festival Internacional de Cine Independiente de La Plata, FestiFreak
FIC Valdivia, International competition
Transcinema, Resistencias Competition – Special Mention
Doc Lisboa
2021
Transcinema, Lima, Peru, Resistencias Competition – Special Mention
Norient Film Festival
Doc Fortnight -MoMa’s festival of International nonfiction film and media
Filminlatino Daimon’s 2021, Instituto Mexicano de Cinematografía
43th Festival de Douarnenez
FIDBA9, Buenos Aires, Panorama del cine documental competition
VOD : https://vimeo.com/ondemand/dontrush